1
00:00:46,646 --> 00:00:49,916
Merci beaucoup à vous deux,
et félicitations.

2
00:00:49,916 --> 00:00:53,153
Je vous connais tous les deux
seront très heureux ensemble.

3
00:00:56,289 --> 00:00:58,124
Vous cherchez n'importe quoi
en particulier ?

4
00:00:58,124 --> 00:01:00,660
Non, en fait, je cherche
pour un noir, environ 6'1".

5
00:01:00,660 --> 00:01:03,263
Pour cela, je propose
vous essayez la 125ème rue.

6
00:01:04,164 --> 00:01:05,665
Un type malin, hein ?

7
00:01:05,665 --> 00:01:07,934
Mais si tu veux
acheter une alliance,

8
00:01:07,934 --> 00:01:09,669
vous êtes au bon endroit.

9
00:01:09,669 --> 00:01:12,639
Nous vous donnerons la bague
si vous nous faites un doigt d'honneur.

10
00:01:13,773 --> 00:01:15,809
Merci, mais je ne le suis pas
à la recherche d'une alliance.

11
00:01:15,809 --> 00:01:16,943
Etes-vous sûr ?

12
00:01:16,943 --> 00:01:18,678
Parce que je vois que tu es
je n'en porte pas.

13
00:01:18,678 --> 00:01:20,580
Eh bien, c'est parce que
Je ne suis pas marié.

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,749
Alors laisse-moi te montrer
des bagues de fiançailles.

15
00:01:22,749 --> 00:01:25,685
Hé, mon pote.
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû m'arrêter chez Bloomingdale.

16
00:01:25,685 --> 00:01:28,521
Rema et moi avons oublié de le faire
inscrivez-vous pour un éteignoir de bougie.

17
00:01:28,521 --> 00:01:30,290
Aucune maison n'est complète
sans un.

18
00:01:30,290 --> 00:01:32,425
Pouvons-nous aller dans un autre magasin ?

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,495
Pourquoi? Larry King a dit
c'était le meilleur endroit de la ville.

20
00:01:35,495 --> 00:01:37,397
Il achète tout
ses alliances ici.

21
00:01:37,397 --> 00:01:40,400
Montre-moi le plus cher
les alliances que vous avez.

22
00:01:40,400 --> 00:01:42,635
Mon chéri mérite le meilleur.

23
00:01:42,635 --> 00:01:45,638
Tu ne pourras jamais
dépenser trop pour une bague,

24
00:01:45,638 --> 00:01:47,774
surtout que je travaille
à la commission.

25
00:01:49,709 --> 00:01:50,944
Oh, tu es une émeute.

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,179
Alors, Bud, quand est-ce que
tu vas en acheter un ?

27
00:01:53,179 --> 00:01:54,881
C'est ce que je voulais savoir.

28
00:01:56,082 --> 00:01:57,684
Je n'y ai même pas pensé.

29
00:01:58,218 --> 00:01:59,786
Ouais, c'est vrai.

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,989
Sérieusement, Judith
et je suis parfaitement heureux
avec le statu quo,

31
00:02:02,989 --> 00:02:05,625
- et je n'ai aucune intention de...
- Tout gâcher.

32
00:02:05,625 --> 00:02:07,560
- Changer les choses.
- Si je peux.

33
00:02:07,560 --> 00:02:11,564
D'après mon expérience,
quand un gars dit,
Je suis content du statu quo,

34
00:02:11,564 --> 00:02:14,701
ça veut dire que j'attends
quelque chose de mieux arrive.

35
00:02:14,701 --> 00:02:18,038
Mais quand un mec
achète une bague de fiançailles

36
00:02:18,038 --> 00:02:21,908
cela dit,
Je t'aime pour toujours, hmm ?

37
00:02:21,908 --> 00:02:23,877
Ai-je raison ?

38
00:02:23,877 --> 00:02:27,280
Il a raison, mon pote.
Alors quel est le problème ?
Est-ce l'argent ?

39
00:02:29,015 --> 00:02:32,752
Non, non, ce n'est pas l'argent.
Non merci pour votre inquiétude.

40
00:02:32,752 --> 00:02:35,121
Vous deux,
mais je n'ai jamais été aussi heureux.

41
00:02:42,228 --> 00:02:43,963
Vous avez appelé, Votre Majesté ?

42
00:02:43,963 --> 00:02:46,299
Toby, je vais
être absent du bureau
vendredi prochain pour le mariage d'Eddie.

43
00:02:46,299 --> 00:02:48,501
Je vais avoir besoin que tu finisses
dans les galères de Chenfeld.

44
00:02:48,501 --> 00:02:50,470
Je ne peux pas.
Je serai malade la semaine prochaine.

45
00:02:50,470 --> 00:02:52,505
Oh vraiment? Avec quoi ?

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,441
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.

47
00:02:55,141 --> 00:02:57,377
Bien. Très bien, bien.
Faites ce que vous voulez.

48
00:02:57,377 --> 00:02:58,878
Je vais les finir moi-même.

49
00:02:59,412 --> 00:03:02,215
Si tu dois savoir,
Je dois faire mes valises.

50
00:03:02,215 --> 00:03:05,585
J'emménage avec
Irwin Bader samedi prochain.
Pouvez-vous imaginer?

51
00:03:10,090 --> 00:03:13,193
Félicitations.
C'est un grand pas.

52
00:03:14,394 --> 00:03:16,496
Mon prêtre dit
Je vais vivre dans le péché,

53
00:03:16,496 --> 00:03:19,299
mais je pense que depuis
je suis enceinte de quatre mois
et pas marié,

54
00:03:19,299 --> 00:03:22,035
c'est le moindre de mes problèmes,
Jésus sage.

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,803
Oui, eh bien, tant mieux pour toi.

56
00:03:25,171 --> 00:03:28,074
Puisque nous partageons,
qu'est-ce qui t'arrive
et l'ex-femme ?

57
00:03:28,074 --> 00:03:30,276
je n'ai pas été
j'ai entendu beaucoup de choses ces derniers temps.

58
00:03:30,276 --> 00:03:33,179
Vas-tu faire
une femme honnête ?

59
00:03:33,179 --> 00:03:34,547
Fermez-la.
Fermez-la.

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,083
En fait, je suis très heureux
en ce moment avec le statu quo.

61
00:03:37,083 --> 00:03:39,886
Statu quo?
Est-ce votre parole ou la sienne ?

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
Le mien. Pourquoi?

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,357
Eh bien, j'ai lu ceci
livre intitulé
Double discours relationnel.

64
00:03:44,357 --> 00:03:48,595
D'après le livre,
quand un homme dit
le statu quo, c'est naturel.

65
00:03:48,595 --> 00:03:52,499
Les hommes ont peur du changement.
Mais quand une femme le dit...

66
00:03:56,002 --> 00:03:57,370
Pourriez-vous arrêter ça s'il vous plaît ?

67
00:03:57,370 --> 00:04:00,340
Écoute, pourrais-tu juste faire
ça dure jusqu'au 10 ?

68
00:04:00,340 --> 00:04:02,609
C'est la date
J'ai parié sur le pool du bureau.

69
00:04:05,545 --> 00:04:07,347
Quelle sale dame.

70
00:04:19,592 --> 00:04:23,730
Tu sais, je pense que tout le monde
en ville m'a demandé
ce qui nous arrive aujourd'hui.

71
00:04:23,730 --> 00:04:27,901
Toi aussi? Donco,
le portier m'a grillé
pendant une demi-heure ce matin.

72
00:04:27,901 --> 00:04:31,037
Tu sais...
Que dis-tu ?

73
00:04:31,037 --> 00:04:34,607
Tu sais,
quand les gens nous posent des questions ?

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,509
Nous allons nous marier.

75
00:04:36,509 --> 00:04:39,145
Eh bien, je leur dis juste
que tout va bien

76
00:04:39,145 --> 00:04:41,815
et pour l'instant nous sommes
très satisfait du statu quo.

77
00:04:41,815 --> 00:04:44,084
- Ne dis pas ça.
- Statu quo.

78
00:04:44,084 --> 00:04:45,985
- Statu quo comme dans...
- Rester immobile ?

79
00:04:45,985 --> 00:04:49,322
- Non, je ne reste pas immobile.
Mais pas.
- Aller de l'avant.

80
00:04:49,322 --> 00:04:51,157
Ne pas se précipiter.

81
00:04:52,792 --> 00:04:53,860
Pourquoi? Que dites-vous?

82
00:04:55,261 --> 00:04:58,665
La même chose.
Statu quo. Laissez-faire.
Un jour à la fois.

83
00:04:58,665 --> 00:05:01,434
Je veux dire, tu nommes la langue,
Je l'ai dit.

84
00:05:01,434 --> 00:05:03,570
Bien. je suis content
nous sommes sur la même longueur d'onde.

85
00:05:06,139 --> 00:05:07,474
J'ai besoin d'une bague de fiançailles.

86
00:05:08,908 --> 00:05:10,877
DÈS QUE POSSIBLE.
Je veux dire, genre, maintenant.

87
00:05:10,877 --> 00:05:13,813
Je vais te chercher la pierre.
Et c'est parti.

88
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Waouh ! Quel est le problème ?

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,350
Je pensais que tu l'étais
content de votre statu quo.

90
00:05:17,350 --> 00:05:20,420
Eh bien, je pensais
à ce sujet et j'ai décidé
il était temps pour moi de...

91
00:05:22,856 --> 00:05:24,657
Ouvrez la porte !

92
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
... faire avancer les choses,
parce que si j'attends trop
plus longtemps, Judith le fera...

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,229
- Épouser quelqu'un d'autre.
- Être dans la quarantaine,

94
00:05:29,229 --> 00:05:31,765
et ce n'est pas juste pour moi
juste pour l'enchaîner.

95
00:05:31,765 --> 00:05:35,502
Voici.
J'appelle cela le plus proche.

96
00:05:37,103 --> 00:05:39,806
C'est assez gros.
Combien ça coûte?

97
00:05:39,806 --> 00:05:42,876
Tu ne t'en soucies pas,
parce que quand tu fais éclater le
question,

98
00:05:42,876 --> 00:05:44,411
vous voulez garantir un oui.

99
00:05:44,411 --> 00:05:47,247
Et rien ne dit
ne me laisse pas tomber comme ça bébé.

100
00:05:47,247 --> 00:05:50,850
Allez, mets-le à ton oreille.
Continue.

101
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
Ne me laisse pas tomber.
Ne me laisse pas tomber.

102
00:06:00,927 --> 00:06:03,797
As-tu quelque chose
un peu plus fort... euh, plus gros ?

103
00:06:07,434 --> 00:06:10,637
À mon avis, Rema,
je le ferais
allez certainement avec ceux-là.

104
00:06:10,637 --> 00:06:13,006
La coquille d'œuf est tellement plus propre
que l'ivoire.

105
00:06:13,006 --> 00:06:16,076
En fait,
J'en porte un de chaque maintenant.

106
00:06:16,076 --> 00:06:17,777
- Vraiment?
- Ouais.

107
00:06:17,777 --> 00:06:19,913
Bien. Qu'est-ce que je sais ?

108
00:06:20,814 --> 00:06:23,249
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'était
tu parles de Martin ?

109
00:06:23,249 --> 00:06:26,686
Eh bien, la bonne chose
c'est qu'en ce moment il n'essaye pas
forcer les choses.

110
00:06:26,686 --> 00:06:29,322
Il est tellement plus détendu.

111
00:06:29,322 --> 00:06:30,623
Okay, écoute, voici mon plan.

112
00:06:30,623 --> 00:06:32,525
Je fais une vidéo de mon
proposition, non ?

113
00:06:32,525 --> 00:06:35,095
Ensuite, je reçois la compagnie aérienne
pour le jouer sur le vol de retour
de votre mariage.

114
00:06:35,095 --> 00:06:38,865
Ah et puis
l'hôtesse fait ressortir
du champagne pour tout l'avion.

115
00:06:38,865 --> 00:06:41,134
Donc en gros,
tu la mets dans l'embarras.

116
00:06:41,134 --> 00:06:42,802
Il n'y a donc aucun moyen
elle peut dire non.

117
00:06:43,403 --> 00:06:46,573
- Bingo.
- Non, pas du tout.

118
00:06:46,573 --> 00:06:49,309
C'est juste un très ouvert
expression de mon amour.

119
00:06:49,309 --> 00:06:51,511
D'ailleurs,
elle ne va pas dire non.

120
00:06:51,511 --> 00:06:53,480
Je ne sais pas ce que je dirais.

121
00:06:53,480 --> 00:06:56,349
Ce n'est pas pertinent
parce qu'il ne va pas
à me proposer quand même.

122
00:06:56,349 --> 00:06:59,219
Nous avons tous les deux exclu cela
pour l'instant.

123
00:07:00,120 --> 00:07:02,622
Il y en a tellement
des choses que je veux te dire.

124
00:07:03,356 --> 00:07:07,994
Tout d'abord,
Peut-être que je devrais prendre
retirez le capuchon d'objectif de l'appareil photo.

125
00:07:07,994 --> 00:07:09,362
Couper.

126
00:07:09,362 --> 00:07:11,998
Et ces six derniers mois
ont été quoi--

127
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Bon sang.

128
00:07:17,971 --> 00:07:20,306
Ah ! Ah !

129
00:07:20,306 --> 00:07:21,608
Très bien, coupez.

130
00:07:23,943 --> 00:07:28,882
Ce que j'essaie de dire, c'est
Je t'aime beaucoup.

131
00:07:32,952 --> 00:07:36,589
Jude ? Jude. Pourquoi es-tu à la maison ?
Il est seulement 10h30.

132
00:07:36,589 --> 00:07:38,591
Comment est-ce arrivé ?

133
00:07:38,591 --> 00:07:42,262
Eh bien, la petite main a bougé
au dix et à la grosse main
déplacé vers les six.

134
00:07:43,496 --> 00:07:45,031
Que fais-tu?

135
00:07:46,266 --> 00:07:48,301
Je me brosse les dents là-bas.

136
00:07:49,302 --> 00:07:51,438
Je voulais juste
vois comment mon smoking me va.

137
00:07:52,072 --> 00:07:54,341
Oh.
Avez-vous pensé à utiliser un miroir ?

138
00:07:54,341 --> 00:07:56,876
je voulais voir
comment ça rentre dans le dos.

139
00:07:58,044 --> 00:08:01,781
C'est très beau.
Et à quoi sert le champagne ?

140
00:08:01,781 --> 00:08:03,249
Champagne?

141
00:08:04,317 --> 00:08:07,120
Oh!
Je pratique mon toast.

142
00:08:07,120 --> 00:08:08,421
Oh. Puis-je l'entendre ?

143
00:08:08,421 --> 00:08:11,091
Eh bien, c'est...

144
00:08:11,091 --> 00:08:13,426
Non, non. Laisse-moi juste
écoutez ce que vous avez jusqu'à présent.

145
00:08:14,194 --> 00:08:18,465
Vers un nouveau monde
de dieux et de monstres.

146
00:08:18,465 --> 00:08:21,067
À Glen et Hélène
qui servent la meilleure nourriture de la ville.

147
00:08:24,004 --> 00:08:28,908
À la vie.
À la vie. L'chaïm.

148
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
- C'est un peu dérivé.
- Bon point.

149
00:08:32,012 --> 00:08:33,747
Vous voyez, c'est pour ça que je m'entraîne.

150
00:08:33,747 --> 00:08:37,283
De toute façon. C'est seulement joli...
Pourquoi tu ne sors pas avec Rema ?

151
00:08:37,283 --> 00:08:40,053
- Parce que je l'ai déjà fait.
- Eh bien, je sais, mais...

152
00:08:40,053 --> 00:08:41,354
Je veux finir mon opéra.

153
00:08:41,354 --> 00:08:42,989
Elle se marie
dans trois jours.

154
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
Peut-être que tu devrais prendre
elle dans des clubs de strip-tease.

155
00:08:44,657 --> 00:08:48,561
Eh bien,
aussi attrayant que cela puisse paraître,
Je pense que je vais juste...

156
00:08:50,030 --> 00:08:51,398
Quelque chose de brûlant ?

157
00:09:01,741 --> 00:09:05,478
Ramasser. Smoking.
J'ai fait ça.
Passer au bureau de Martin ?

158
00:09:05,478 --> 00:09:08,348
J'ai fait ça.
Donnez des pépites à Martin.

159
00:09:10,050 --> 00:09:11,284
Des pépites.

160
00:09:14,654 --> 00:09:16,389
Je pense que ça dit des bagues.

161
00:09:17,123 --> 00:09:19,559
Des bagues, c'est vrai. J'ai fait ça.

162
00:09:19,559 --> 00:09:22,495
je ne veux pas les voir
ou pense à eux
jusqu'à samedi.

163
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
N'oublie pas
pour apporter votre raquette.

164
00:09:24,164 --> 00:09:26,366
J'ai réservé un terrain
pour samedi matin.

165
00:09:26,366 --> 00:09:28,601
En fait, je voulais
pour vous en parler.

166
00:09:28,601 --> 00:09:30,737
je ne peux pas partir
jusqu'à samedi matin.

167
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Quoi?

168
00:09:32,572 --> 00:09:35,275
Comment peux-tu partir samedi ?
Le mariage est samedi.

169
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
- Ouais, je sais, mais...
- Je veux finir mon opéra.

170
00:09:37,711 --> 00:09:40,213
je dois en avoir
liquide drainé de mes poumons

171
00:09:40,213 --> 00:09:42,449
et je dois attendre
48 heures avant mon vol.

172
00:09:42,449 --> 00:09:44,718
Sinon mon
la poitrine pourrait tout simplement exploser.

173
00:09:44,718 --> 00:09:46,619
Il s'agit de votre proposition,
n'est-ce pas ?

174
00:09:46,619 --> 00:09:49,856
Non, c'est quelque chose de viral.
Mais tout ira bien.

175
00:09:49,856 --> 00:09:51,791
En fait, ça marche
le meilleur pour tout le monde.

176
00:09:51,791 --> 00:09:55,528
Par ici. Mes poumons non
exploser et nous ne le serons pas
sur votre chemin tout le week-end.

177
00:09:56,996 --> 00:09:58,798
C'est un mauvais plan.

178
00:09:59,733 --> 00:10:03,136
Je n'y peux rien. j'ai promis
mon père, je le sortirais
pour son anniversaire demain.

179
00:10:03,136 --> 00:10:05,238
Son anniversaire est en décembre.

180
00:10:05,238 --> 00:10:09,676
Droite.
Je l'ai reporté de cinq mois.
Je ne peux plus l'annuler.

181
00:10:09,676 --> 00:10:13,013
Pour l'amour de Dieu, Judith,
Je suis tout ce qu'il a au monde.

182
00:10:13,013 --> 00:10:14,881
Vous le coupez trop près.

183
00:10:14,881 --> 00:10:17,817
Pourquoi? Ce n'est pas comme si nous étions
voyager à bœufs, vous savez.
C'est un vol de deux heures.

184
00:10:17,817 --> 00:10:20,420
Nous décollons à 8h00,
nous y arrivons à 10h00.
Le mariage commence à 14h00.

185
00:10:20,420 --> 00:10:24,858
Ouais, eh bien, j'ai juste
je n'ai pas envie de me précipiter,
Je dois me coiffer, me maquiller.

186
00:10:24,858 --> 00:10:26,793
Vous n'avez pas besoin de maquillage ni de coiffure.

187
00:10:26,793 --> 00:10:30,430
Allez. Tu es un naturel
la beauté sans eux, tu sais ?

188
00:10:30,430 --> 00:10:33,166
Allez. Faites-moi confiance.
Tout est
ça va très bien se passer.

189
00:10:43,510 --> 00:10:46,346
Eh bien, nous y voilà.
Nous décollons. Juste à l'heure.

190
00:10:46,346 --> 00:10:48,148
Dans 7 heures,
Eddie sera marié.

191
00:10:48,148 --> 00:10:49,883
Dans 36 heures, toi et moi
sera...

192
00:10:49,883 --> 00:10:52,452
- fiancé.
- De retour à New York.

193
00:10:53,353 --> 00:10:55,455
La technologie n'est-elle pas merveilleuse ?

194
00:10:56,990 --> 00:11:00,026
Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine.

195
00:11:00,026 --> 00:11:04,531
Nous avons des problèmes techniques
difficulté avec la jauge à essence.

196
00:11:04,531 --> 00:11:06,533
Nous le réparerons en un éclair,

197
00:11:06,533 --> 00:11:10,603
alors asseyez-vous
et profitez de la piste.

198
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
Nous sommes désolés pour le retard.

199
00:11:20,180 --> 00:11:23,249
Il semble que nous devons
remplacer la jauge à carburant.

200
00:11:23,249 --> 00:11:27,587
Nous attendons la partie
et nous devrions être
décollage dans l'heure.

201
00:11:30,924 --> 00:11:34,494
Mesdames et messieurs,
il semble que nous n'en ayons pas
la partie ici,

202
00:11:34,494 --> 00:11:37,030
donc nous devrons
faites-le venir de Denver.

203
00:11:37,030 --> 00:11:42,435
Devrait arriver le prochain
vol d'arrivée prévu
atterrir à 15h55.

204
00:11:43,937 --> 00:11:45,805
Cela ne me semble pas si bon.

205
00:11:45,805 --> 00:11:48,274
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.

206
00:11:48,274 --> 00:11:50,143
Non, nous sommes
je ne manquerai pas ce mariage.

207
00:11:50,143 --> 00:11:53,980
Oh vraiment?
As-tu eu le temps d'emballer
machine dans votre bagage à main ?

208
00:11:53,980 --> 00:11:56,916
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de tout.

209
00:11:58,651 --> 00:12:02,188
Excusez-moi.
Pourrais-je avoir deux aspirines
et un Manhattan, s'il vous plaît ?

210
00:12:02,188 --> 00:12:06,459
Attends une minute.
Fais-en une aspirine
et deux Manhattan.

211
00:12:07,327 --> 00:12:09,896
Nous pouvons voler sans jauge de carburant.

212
00:12:10,363 --> 00:12:12,032
Nous avons assez d'essence
pour arriver à Cincinnati.

213
00:12:12,032 --> 00:12:15,068
Règlements de la FAA
nous interdire de décoller

214
00:12:15,068 --> 00:12:18,371
avec une pièce défectueuse
pour des raisons évidentes de sécurité.

215
00:12:18,371 --> 00:12:20,440
D'accord, alors je veux
pour descendre de l'avion.

216
00:12:20,440 --> 00:12:22,208
Il y en a plein
d'autres compagnies aériennes.

217
00:12:22,208 --> 00:12:25,378
Je suis désolé, mais une fois que nous sommes partis
la réglementation FAA de la porte
interdire à quiconque

218
00:12:25,378 --> 00:12:28,815
de monter ou descendre du
avion pour une sécurité évidente
raisons.

219
00:12:28,815 --> 00:12:32,552
Sinon,
tu pourrais poser une bombe à bord
puis échappez-vous en lieu sûr.

220
00:12:34,087 --> 00:12:35,655
Est-ce que j'ai l'air d'avoir posé une bombe ?

221
00:12:35,655 --> 00:12:38,858
Désolé, mais c'est
c'est à la FAA de décider, pas à moi.

222
00:12:50,637 --> 00:12:52,472
Nana, tu peux avoir le téléphone ?

223
00:12:57,210 --> 00:13:00,280
- Bonjour?
- Salut, Eddie est là ?
C'est Martin.

224
00:13:00,280 --> 00:13:03,416
- Martin n'est pas là.
- Non, c'est Martin.

225
00:13:03,416 --> 00:13:07,120
Martin, prends tes fesses maigres
par ici
parce qu'Eddie te cherche.

226
00:13:07,120 --> 00:13:09,255
Pourrais-tu juste mettre
Eddie au téléphone, s'il te plaît ?

227
00:13:09,255 --> 00:13:12,158
Il met son pantalon.
Il vous rappellera immédiatement.

228
00:13:12,158 --> 00:13:16,963
Je suis désolé, mais les réglementations de la FAA
interdire l'utilisation
de téléphones portables

229
00:13:16,963 --> 00:13:18,732
sur tous les avions
avant le décollage.

230
00:13:18,732 --> 00:13:21,101
Tout d'abord, nous ne sommes pas
même sur le point de décoller.

231
00:13:21,101 --> 00:13:24,137
Ce n'est pas un avion.
C'est juste un chemin très étroit
salle d'attente.

232
00:13:24,137 --> 00:13:26,206
Hé, écoute, dis-le à Eddie.

233
00:13:31,211 --> 00:13:32,846
Bonjour?
Bonjour?

234
00:13:34,881 --> 00:13:37,017
Était-ce Martin ?
Qu'a-t-il dit ?

235
00:13:37,017 --> 00:13:41,488
je ne comprends pas
ces gens blancs
dire toutes ces bêtises.

236
00:13:41,488 --> 00:13:43,156
je ne sais pas
qu'est-ce qu'il a dit.

237
00:13:47,494 --> 00:13:50,630
Tu sais, je t'aurai
votre téléphone portable est de retour
dès que nous atterrirons.

238
00:13:50,630 --> 00:13:52,298
Je veux dire, ce n'est pas un problème.

239
00:13:54,668 --> 00:13:57,003
Eh bien, tu ne pourrais pas
essayer un peu plus fort ?

240
00:13:58,038 --> 00:14:02,275
Puisque nous allons à Cincinnati,
faisons un week-end romantique
en sortir, d'accord ?

241
00:14:02,275 --> 00:14:03,977
De cette façon, nous serons dedans
une meilleure humeur pour...

242
00:14:03,977 --> 00:14:06,312
- Ma proposition
- ...Lundi.

243
00:14:06,312 --> 00:14:08,314
je ne veux pas
rester à Cincinnati.

244
00:14:08,314 --> 00:14:10,917
Nous n'avons aucune raison de
je serai à Cincinnati demain.

245
00:14:10,917 --> 00:14:13,620
Allez. Allez.
Nous pouvons aller à un match des Reds.

246
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
je n'ai jamais été
au stade Riverfront.

247
00:14:15,655 --> 00:14:17,857
Et ils disent
c'est là, sur la rivière.

248
00:14:17,857 --> 00:14:20,760
Martin, je veux juste rentrer à la maison
et oublier toute cette journée.

249
00:14:20,760 --> 00:14:22,796
Eh bien, qu'en est-il d'Hawaï ?
Vous aimez Hawaï.

250
00:14:25,899 --> 00:14:27,634
Pensez-y.

251
00:14:27,634 --> 00:14:31,538
Chérie. je suis sûr que Martin
a une explication raisonnable.

252
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Ouais, c'est un idiot.

253
00:14:33,273 --> 00:14:36,443
Bébé, maintenant, allez, tu ne peux pas
laissez-le gâcher notre journée.

254
00:14:36,443 --> 00:14:38,978
Demande juste à ton père
pour te défendre.

255
00:14:39,746 --> 00:14:43,817
Il n'y a qu'un seul problème.
Cet idiot a les alliances.

256
00:14:46,219 --> 00:14:48,088
Oh-- oh-- oh-- D'accord.

257
00:14:48,088 --> 00:14:52,926
Eh bien, alors nous devrons simplement
se marier sans...

258
00:14:54,127 --> 00:14:55,995
...sans alliances.

259
00:14:56,629 --> 00:14:57,931
C'est un idiot.

260
00:14:57,931 --> 00:15:02,602
Chut !
Tout ira bien.
Nous allons juste improviser.

261
00:15:02,602 --> 00:15:06,206
Edward, voudrais-tu
place ta bague
au doigt de Rema, s'il te plaît ?

262
00:15:13,146 --> 00:15:16,916
Rema, veux-tu placer
ta bague au doigt d'Edward ?

263
00:15:22,422 --> 00:15:23,690
Je vais bien. Je vais bien.

264
00:15:23,690 --> 00:15:26,493
Tu saignes.
Je t'ai fait saigner.

265
00:15:27,961 --> 00:15:29,829
C'est bon.

266
00:15:30,797 --> 00:15:32,065
Oh non.

267
00:15:33,033 --> 00:15:35,168
Je vais le tuer.

268
00:15:39,305 --> 00:15:41,374
Dream On sera de retour.

269
00:15:46,413 --> 00:15:48,448
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine.

270
00:15:48,448 --> 00:15:51,117
Nous avons une météo de vol idéale
et un vent dans notre dos,

271
00:15:51,117 --> 00:15:54,821
donc nous devrions arriver
dans le LaGuardia de New York
aéroport à 22h03.

272
00:15:54,821 --> 00:15:58,191
Profitez de la Grosse Pomme,
et surveillez votre portefeuille.

273
00:15:58,191 --> 00:16:00,226
Ce n'était pas ma faute.

274
00:16:00,226 --> 00:16:02,796
Il n'y a aucun moyen de planifier
pour un retard de huit heures.

275
00:16:02,796 --> 00:16:06,232
Sinon tu devrais partir
pour le travail la veille.

276
00:16:06,232 --> 00:16:08,735
Il n'y a rien que tu puisses dire
ou convainque-moi

277
00:16:08,735 --> 00:16:12,105
que ce n'est pas le plus
chose irresponsable
que vous avez déjà fait.

278
00:16:12,772 --> 00:16:15,275
- Il n'y a qu'une chose à faire.
- Eh bien, fais-le.

279
00:16:21,981 --> 00:16:24,184
Salut.

280
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
Je suis désolé si nous avons
partir du mauvais pied.

281
00:16:28,321 --> 00:16:30,256
C'est une jolie tenue.

282
00:16:30,256 --> 00:16:32,125
Sur beaucoup de gens,
ça ressemblerait à un uniforme,

283
00:16:32,125 --> 00:16:34,294
mais sur toi,
Je veux dire, c'est un ensemble.

284
00:16:34,994 --> 00:16:36,029
Merci.

285
00:16:37,230 --> 00:16:40,967
Il y a probablement une sorte de
un règlement de la FAA contre
ce que je vais vous demander.

286
00:16:40,967 --> 00:16:42,936
Cela ne fait jamais de mal de demander.

287
00:16:43,603 --> 00:16:45,905
J'ai besoin que tu joues
cette cassette vidéo
sur votre système de bord.

288
00:16:45,905 --> 00:16:48,875
Je suis désolé, mais c'est contre
Règlements de la FAA.

289
00:16:48,875 --> 00:16:51,811
Mais nous montrerons
un petit sujet sur
pêche au bar

290
00:16:51,811 --> 00:16:54,147
que tu devrais
trouve le plus agréable.

291
00:16:54,147 --> 00:16:56,216
j'essaye
proposer à mon ex-femme.

292
00:16:56,216 --> 00:16:59,386
Et la proposition
est sur cette vidéo.
Tout était prévu pour demain.

293
00:16:59,386 --> 00:17:03,823
Monsieur, si je faisais ça,
Je pourrais être viré et éventuellement
faire face à des accusations fédérales.

294
00:17:04,858 --> 00:17:05,925
Voici 100 dollars.

295
00:17:06,893 --> 00:17:09,029
je le commencerai après
la vidéo de pêche au bar.

296
00:17:09,029 --> 00:17:11,965
Et merci d'avoir volé
Air Atlantique mondial.

297
00:17:12,866 --> 00:17:15,001
Les cloches du mariage sonnent.

298
00:17:17,303 --> 00:17:20,407
Excusez-moi. Pensez-vous
on pourrait changer de siège, s'il vous plaît ?

299
00:17:22,609 --> 00:17:24,210
Quel connard.

300
00:17:28,348 --> 00:17:29,683
Merci.

301
00:17:30,984 --> 00:17:32,252
Que fais-tu?

302
00:17:33,586 --> 00:17:36,356
J'essaie de décider si cela
est le pire jour de ma vie.

303
00:17:36,356 --> 00:17:38,491
Non, il y a eu bien pire.

304
00:17:38,491 --> 00:17:41,261
Il y a eu notre divorce
et quand Richard est mort.

305
00:17:43,563 --> 00:17:47,467
Ce que je veux dire, c'est que je pense que les choses
vont aller beaucoup mieux.
Vraiment.

306
00:17:51,104 --> 00:17:55,909
Hé, j'ai une excellente idée.
Pourquoi tu ne regardes pas la vidéo ?

307
00:17:55,909 --> 00:17:57,644
Je ne veux pas regarder la vidéo.

308
00:17:57,644 --> 00:18:00,480
Mais... je suis vraiment
je pense que tu devrais le faire, parce que...

309
00:18:00,480 --> 00:18:02,248
C'est un discours irrésistible.

310
00:18:02,248 --> 00:18:04,351
Si vous l'avez entendu,
tu tomberais dans mes bras.

311
00:18:04,351 --> 00:18:07,387
Cela pourrait vous sauver la vie
en cas d'amerrissage.

312
00:18:07,387 --> 00:18:08,788
Je vais tenter ma chance.

313
00:18:09,622 --> 00:18:12,225
Tu sais, je pense que j'ai été
en utilisant les mauvaises tactiques.

314
00:18:14,828 --> 00:18:17,864
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Qu'est-ce que tu as ?

315
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
Où vas-tu?

316
00:18:20,967 --> 00:18:23,036
- Prends l'air.
- Où, sur l'aile ?

317
00:18:23,036 --> 00:18:25,438
Écoute, je vais juste allumer ça.

318
00:18:25,972 --> 00:18:28,441
Ooh, regarde.
C'est comme un typhon ici.

319
00:18:33,346 --> 00:18:35,982
Monsieur, je ne doute pas
que tu l'as lu quelque part,

320
00:18:35,982 --> 00:18:38,651
mais nous n'avons pas de cacahuètes
qui favorisent la perte de poids.

321
00:18:38,651 --> 00:18:41,888
Des cacahuètes ? Il y a un gros sac
juste là-bas. Oui.

322
00:18:41,888 --> 00:18:44,624
Voilà.
Vous devez arrêter cette vidéo.

323
00:18:44,624 --> 00:18:47,694
Je suis désolé, mais selon
aux réglementations de la FAA--

324
00:18:47,694 --> 00:18:50,864
- D'accord, en voilà encore 20.
- Merci.

325
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
Allez, allez, allez.

326
00:18:55,602 --> 00:18:58,371
- N'y va pas.
- Je n'arrive toujours pas à arrêter la cassette.

327
00:18:58,371 --> 00:18:59,873
D'autres personnes regardent.

328
00:18:59,873 --> 00:19:03,243
Vous n'êtes pas le seul passager
dans cet avion, vous savez.

329
00:19:05,712 --> 00:19:06,980
Oh, très bien !

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,719
Hé, donne-moi mon avion !

331
00:19:16,756 --> 00:19:20,193
Vous...
Je pensais avoir entendu ta voix.

332
00:19:20,894 --> 00:19:22,562
Oh, j'avais peur de ça.

333
00:19:22,562 --> 00:19:23,797
Félicitations.

334
00:19:25,331 --> 00:19:28,435
Tu n'en as aucune idée
comme je suis en colère contre toi.

335
00:19:28,435 --> 00:19:31,538
Je sais, mais tu n'es pas 1/10ème
aussi bouleversé que moi,

336
00:19:31,538 --> 00:19:33,273
parce que c'est moi
qui a raté quelque chose, Eddie.

337
00:19:33,273 --> 00:19:36,910
Tu dois faire l'expérience
le plus beau jour de ta vie.
Et je ne l'ai pas fait

338
00:19:38,878 --> 00:19:40,680
Écoute, j'ai raison
en train de proposer.

339
00:19:40,680 --> 00:19:42,215
Si elle dit oui,
tu peux être mon témoin.

340
00:19:42,215 --> 00:19:45,018
Alors tu peux rater mon mariage.
Vous verrez ce que ça fait.

341
00:19:47,687 --> 00:19:51,758
Ici.
Jamais, jamais, jamais, ne me fais jamais confiance
avec quelque chose d'important.

342
00:19:56,196 --> 00:19:58,631
Monsieur? Ce sont
les seules boissons que nous avons.

343
00:19:58,631 --> 00:20:02,102
Si vous voulez un Slim Fast,
tu devras attendre
jusqu'à ce que nous arrivions à New York.

344
00:20:02,736 --> 00:20:04,904
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce que tu...

345
00:20:06,139 --> 00:20:09,275
je cherche un grand,
mince, brune,
avec de très, très longues jambes.

346
00:20:09,275 --> 00:20:10,944
Qui ne l'est pas, hein ?

347
00:20:10,944 --> 00:20:13,480
Hé, c'est toi.
Tu es ce type sauvage et fou

348
00:20:13,480 --> 00:20:15,648
avec la cassette Heidi
me parlait.
Tu es sauvage.

349
00:20:15,648 --> 00:20:17,384
Et fou.
Regardez, voici une photo d'elle.

350
00:20:17,384 --> 00:20:19,119
C'est très, très important
que je la trouve.

351
00:20:19,119 --> 00:20:21,454
Oh, la veuve Stone.

352
00:20:21,454 --> 00:20:23,356
Vous proposez de
la veuve Stone ?

353
00:20:23,356 --> 00:20:26,393
Ouais, ça prend beaucoup
de cajones essayant de remplir
Le caleçon de Richard Stone.

354
00:20:26,393 --> 00:20:28,328
- Je veux dire...
- L'avez-vous vue ?

355
00:20:28,328 --> 00:20:30,030
Elle est allée à
la salle de bain juste là.

356
00:20:30,030 --> 00:20:31,531
Merci.

357
00:20:35,535 --> 00:20:37,437
Jude.
Jude, c'est moi.

358
00:20:38,405 --> 00:20:39,639
Jude.

359
00:20:46,246 --> 00:20:51,117
Jude. Jude, si tu m'aimes,
même si tu m'aimes bien,
tu sais, juste un peu...

360
00:20:51,117 --> 00:20:53,687
S'il vous plaît. S'il vous plaît...
regarde ton écran.

361
00:20:53,687 --> 00:20:55,588
S'il te plaît.

362
00:20:58,158 --> 00:21:00,560
C'est toi.
De quel film s'agit-il ?

363
00:21:00,560 --> 00:21:04,030
Si tu avais eu ton casque
tu sais
Je te demande de m'épouser.

364
00:21:04,030 --> 00:21:05,098
Alors...

365
00:21:08,768 --> 00:21:11,338
S'il vous plaît ! S'il te plaît?

366
00:21:11,338 --> 00:21:14,374
Donc. Veux-tu m'épouser, Jude ?
Encore?

367
00:21:17,911 --> 00:21:20,347
J'ai une bague et tout.

368
00:21:21,014 --> 00:21:23,583
Poursuivre.
Poursuivre. Ouvrez-le.

369
00:21:28,888 --> 00:21:31,825
Bon sang.
Bon sang, bon sang, bon sang.

370
00:21:31,825 --> 00:21:35,462
Eddie l'a compris.
Écoutez, c'est une très, longue histoire.

371
00:21:35,462 --> 00:21:38,131
Je ne veux pas te mettre la pression,
mais si tu pouvais juste me donner
une réponse,

372
00:21:38,131 --> 00:21:42,002
tu sais,
de préférence un oui, je le ferais vraiment,
je l'apprécie vraiment.